1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,271 [porywy wiatru] 5 00:00:27,021 --> 00:00:28,271 [jęki] 6 00:00:28,354 --> 00:00:29,729 [wzdycha] 7 00:00:29,812 --> 00:00:30,896 - [Jonasz jęczy] - [Lara wzdycha] 8 00:00:30,979 --> 00:00:32,187 Czy już tam jesteśmy? 9 00:00:33,396 --> 00:00:34,937 [tajemnicza muzyka gra] 10 00:00:35,021 --> 00:00:36,354 [Lara] Wierzę, że tak. 11 00:00:40,812 --> 00:00:43,062 To pierwszy test bogini Nu'wy. 12 00:00:44,229 --> 00:00:45,312 [mówi po mandaryńsku] 13 00:00:45,896 --> 00:00:47,229 Słaba woda. 14 00:00:48,396 --> 00:00:52,771 Mit mówi, że nic nie może pływać na słabych wodach Kunlun. 15 00:00:53,854 --> 00:00:55,562 Wygląda ci to na niebieską dziurę? 16 00:00:55,646 --> 00:00:57,437 [Zip, przez komunikator] Czy to eleganckie określenie „jezioro”? 17 00:00:57,521 --> 00:00:58,604 To zapadlisko. 18 00:00:58,687 --> 00:01:01,229 Zwykle pełne ruchomych piasków i zimnych miejsc 19 00:01:01,312 --> 00:01:03,562 które blokują Twoje stawy i wessę cię pod ziemię. 20 00:01:03,646 --> 00:01:05,312 Zabije cię w ciągu kilku sekund. 21 00:01:05,396 --> 00:01:06,604 Oczywiście, że tak. 22 00:01:06,687 --> 00:01:08,771 - Puść ją pierwszą. - Uch… 23 00:01:09,771 --> 00:01:11,604 Wiesz, odkąd cię poznałem, 24 00:01:11,687 --> 00:01:14,687 Byłem przerażony jak lekkomyślny i uparty jesteś. 25 00:01:15,521 --> 00:01:17,979 [wzdycha] Czasami, przysięgam masz życzenie śmierci. 26 00:01:18,687 --> 00:01:19,812 Ja nie. 27 00:01:20,479 --> 00:01:21,437 Ja wiem. 28 00:01:22,312 --> 00:01:24,937 To jest po prostu… kim jesteś. 29 00:01:25,021 --> 00:01:26,771 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 30 00:01:26,854 --> 00:01:28,896 No dalej, szalony draniu. 31 00:01:35,229 --> 00:01:36,979 [wzdycha] ¡Dios mío! 32 00:01:41,771 --> 00:01:42,979 [chrząkanie] 33 00:02:01,271 --> 00:02:03,104 [wzdycha] Och! 34 00:02:03,771 --> 00:02:04,687 [wzdycha] 35 00:02:05,187 --> 00:02:07,937 {\an8}[wzdycha] 36 00:02:11,812 --> 00:02:13,104 {\an8}[chrząkanie] 37 00:02:17,312 --> 00:02:18,312 {\an8}Linia jest bezpieczna. 38 00:02:18,396 --> 00:02:19,646 {\an8}[Jonah] Powtórz to. 39 00:02:19,729 --> 00:02:21,146 {\an8}[wzdycha] Dzięki Bogu. 40 00:02:23,479 --> 00:02:25,104 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 41 00:02:37,896 --> 00:02:38,896 [wzdycha] 42 00:02:38,979 --> 00:02:40,687 [muzyka puchnie] 43 00:02:40,771 --> 00:02:42,437 [śpiew ptaków] 44 00:02:43,437 --> 00:02:44,937 {\an8}[Jonasz gwiżdże] 45 00:02:45,021 --> 00:02:46,979 {\an8}[Lara chichocze] Zgadza się. 46 00:02:51,687 --> 00:02:53,354 {\an8}[śpiew ptaków] 47 00:02:56,104 --> 00:02:57,771 {\an8}[Lara] Trochę tej flory… 48 00:02:58,354 --> 00:03:01,229 Jonah, to wymarło przez miliony lat. 49 00:03:01,312 --> 00:03:02,646 - [warkot] - [wzdycha] 50 00:03:03,979 --> 00:03:05,979 {\an8}[odtwarza tajemnicza muzyka] 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,146 {\an8}[piszczy] 52 00:03:11,479 --> 00:03:13,771 {\an8}[warczenie] 53 00:03:22,437 --> 00:03:24,771 [Lara] Mówi się, że Nu'wa żyje na szczycie świata, 54 00:03:24,854 --> 00:03:28,312 i tam się oswoiła Perypetie i stworzył Kamienie. 55 00:03:28,396 --> 00:03:29,896 - [ryczenie zwierząt] - Co? 56 00:03:33,521 --> 00:03:36,771 [Lara] To wszystko. To tam muszę zwrócić Stonesów. 57 00:03:36,854 --> 00:03:38,646 Miejsce ich powstania. 58 00:03:39,146 --> 00:03:42,062 Wygląda na to, że Nu'wa zbudował też inne pułapki. 59 00:03:42,604 --> 00:03:45,854 To miejsce jest pełne rzeczy przeznaczone do zabijania ludzi. 60 00:03:46,562 --> 00:03:49,937 [Lara] Kraina Bogów była… to święte miejsce. 61 00:03:50,437 --> 00:03:52,146 To miejsce nie jest przeznaczone dla nas. 62 00:03:52,229 --> 00:03:53,104 [Zip] Och. 63 00:03:53,187 --> 00:03:56,146 Może mógłbyś po prostu opuścić Stonesów na przednim werandzie. 64 00:03:56,229 --> 00:03:57,104 Potem rów ding-dong. 65 00:03:57,187 --> 00:03:58,271 - [grzmot] - [oboje wzdychają] 66 00:04:01,062 --> 00:04:04,479 - [jęczy] - Świat… się rozpada. 67 00:04:07,354 --> 00:04:08,354 [Lara] Równowaga. 68 00:04:09,604 --> 00:04:12,146 Cóż, zawsze czegoś chcesz żeby było łatwiej. 69 00:04:12,229 --> 00:04:13,604 [Jonasz jęczy] 70 00:04:13,687 --> 00:04:15,646 To jest łatwe Jaś i Małgosia. 71 00:04:17,062 --> 00:04:18,812 I wiesz, co się z nimi stało. 72 00:04:21,646 --> 00:04:23,104 [Lara] Chińska kosmogonia wierzy 73 00:04:23,187 --> 00:04:27,354 że jest to nasz naturalny, pierwotny stan było wielkim i pozbawionym cech charakterystycznych niczym. 74 00:04:28,979 --> 00:04:32,479 Miejsce doskonałej jedności i równowagi. 75 00:04:34,312 --> 00:04:36,312 I to gdzieś w tej ciemności 76 00:04:37,146 --> 00:04:38,729 odkryć prawdę o tym, kim byliśmy. 77 00:04:41,187 --> 00:04:42,354 [drży się] 78 00:04:44,604 --> 00:04:45,646 „Droga”. 79 00:04:46,479 --> 00:04:48,479 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 80 00:05:01,562 --> 00:05:02,521 [Jonasz] Hmm. 81 00:05:03,479 --> 00:05:06,771 Czy wyczuwasz pułapkę? Bo wyczuwam pułapkę. 82 00:05:07,354 --> 00:05:08,729 [Lara] Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 83 00:05:09,687 --> 00:05:10,812 [awaria] 84 00:05:13,062 --> 00:05:14,437 [wzdycha] 85 00:05:19,229 --> 00:05:20,521 Wierzę, że to pułapka. 86 00:05:21,812 --> 00:05:23,146 [wzdycha] 87 00:05:24,854 --> 00:05:25,729 Hmm. 88 00:05:34,687 --> 00:05:36,187 [Zip] Co to za twarz? 89 00:05:36,271 --> 00:05:37,937 Mój myślący. 90 00:05:38,021 --> 00:05:41,854 Teraz, kiedy nie zna odpowiedzi? Kiedy świat się kończy? 91 00:05:47,687 --> 00:05:49,271 [chrząkanie] 92 00:05:52,521 --> 00:05:53,646 [wzdycha] 93 00:06:00,896 --> 00:06:02,021 [wzdycha] 94 00:06:09,854 --> 00:06:10,854 Hmm. 95 00:06:11,479 --> 00:06:13,229 [brzęk maszyny] 96 00:06:13,312 --> 00:06:14,729 [krzyczy] 97 00:06:14,812 --> 00:06:15,729 [wzdycha] 98 00:06:15,812 --> 00:06:17,687 [dudnienie] 99 00:06:21,062 --> 00:06:22,354 [dudnienie ucichnie] 100 00:06:23,187 --> 00:06:25,562 To wiersz. Historia. 101 00:06:26,271 --> 00:06:29,104 To historia jak Nu'wa naprawił zepsuty świat. 102 00:06:29,187 --> 00:06:30,896 Biały Tygrys. 103 00:06:31,979 --> 00:06:33,021 Hmm. 104 00:06:35,729 --> 00:06:37,729 Jonah, idź dokładnie tam, gdzie ci powiem. 105 00:06:37,812 --> 00:06:39,187 I tylko tam, gdzie ci powiem. 106 00:06:41,312 --> 00:06:42,979 „Dawno temu niebo zostało rozbite, 107 00:06:43,062 --> 00:06:45,521 więc Nu'wa odciął nogi wielkiego czarnego żółwia 108 00:06:45,604 --> 00:06:47,396 i ustaw je jako filary.” 109 00:06:47,479 --> 00:06:50,729 Czarny! Wejdź na czarną. Tylko ten czarny, Jonah! 110 00:06:52,646 --> 00:06:53,812 [wydycha] 111 00:06:54,396 --> 00:06:55,271 [krzyczy] 112 00:06:57,312 --> 00:06:58,312 [wzdycha] 113 00:06:58,854 --> 00:07:00,562 [obaj wzdychają] 114 00:07:01,854 --> 00:07:05,062 „Zabiła Lazurowego Smoka aby zatrzymać wezbrane wody.” 115 00:07:05,146 --> 00:07:07,562 Niebieski! Następny krok jest niebieski! 116 00:07:09,229 --> 00:07:11,021 [Jonasz krzyczy] 117 00:07:11,896 --> 00:07:13,062 Hmm. 118 00:07:13,146 --> 00:07:15,437 „Wyrwij skrzydła Cynobrowemu Ptakowi”. 119 00:07:15,521 --> 00:07:16,396 Czerwony! 120 00:07:18,729 --> 00:07:19,562 Biały! 121 00:07:21,646 --> 00:07:23,146 [Jonasz krzyczy] 122 00:07:23,229 --> 00:07:24,854 - [jęczy] - [szlifowanie kamienia] 123 00:07:24,937 --> 00:07:26,146 [krzyczy] 124 00:07:28,562 --> 00:07:29,771 [mruczy] 125 00:07:35,187 --> 00:07:36,771 [trzaskanie odbijające się echem w głośnikach] 126 00:07:37,562 --> 00:07:38,896 [Abby] O mój… 127 00:07:41,229 --> 00:07:42,229 [mruczy] 128 00:07:42,312 --> 00:07:43,896 [wzdycha] Moja wina. 129 00:07:44,396 --> 00:07:45,271 Moja wina. 130 00:07:45,354 --> 00:07:47,354 Ostatnim jest Żółty Smok! 131 00:07:47,437 --> 00:07:48,771 Hmm… 132 00:07:49,271 --> 00:07:50,187 [wzdycha] 133 00:07:54,146 --> 00:07:55,229 [wydycha] 134 00:07:58,479 --> 00:07:59,729 [biegnie] 135 00:07:59,812 --> 00:08:01,229 [krzyczy] 136 00:08:02,812 --> 00:08:04,479 [jęki] 137 00:08:04,562 --> 00:08:06,021 [szlifowanie kamienia] 138 00:08:09,687 --> 00:08:10,729 co? 139 00:08:13,479 --> 00:08:14,437 [krzyczy] 140 00:08:19,729 --> 00:08:20,771 [krzyczy] 141 00:08:20,854 --> 00:08:22,187 [wzdycha] 142 00:08:23,646 --> 00:08:25,646 [jęki] 143 00:08:27,646 --> 00:08:28,729 co? 144 00:08:29,521 --> 00:08:31,062 [brzęknięcie] 145 00:08:39,896 --> 00:08:41,687 Och. [chichocze] 146 00:08:42,312 --> 00:08:43,604 [Zip wzdycha] 147 00:08:43,687 --> 00:08:45,354 - [grzmot] - [wzdycha] 148 00:08:50,937 --> 00:08:51,979 [wzdycha] 149 00:08:55,104 --> 00:08:56,312 Madre… 150 00:08:56,396 --> 00:08:57,812 Ech… Lara? 151 00:08:57,896 --> 00:08:59,146 - [skwierczący] - Och! 152 00:09:00,437 --> 00:09:01,354 To popiół. 153 00:09:02,479 --> 00:09:03,937 Niebo płonie. 154 00:09:06,146 --> 00:09:07,104 [Lara] Hmm. 155 00:09:11,646 --> 00:09:13,312 [porywy wiatru] 156 00:09:14,312 --> 00:09:16,271 [grzmot] 157 00:09:18,437 --> 00:09:20,021 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 158 00:09:24,687 --> 00:09:25,646 [Lara] Hmm… 159 00:09:32,354 --> 00:09:33,396 [Jonasz] Hmm… 160 00:09:41,729 --> 00:09:43,437 [chrząkanie] 161 00:09:54,312 --> 00:09:55,396 Qilina. 162 00:09:57,812 --> 00:09:59,354 Towarzysz bogów. 163 00:10:09,937 --> 00:10:11,021 [chichocze] 164 00:10:16,021 --> 00:10:18,021 [wysoki dzwonek] 165 00:10:25,896 --> 00:10:26,854 Hmm… 166 00:10:30,229 --> 00:10:32,229 - Jasne. Dlaczego nie? - [Lara jęczy] 167 00:10:32,312 --> 00:10:33,479 - [pęka] - [wzdycha] 168 00:10:33,562 --> 00:10:34,562 [Lara krzyczy] 169 00:10:36,187 --> 00:10:38,062 [Jonah] Chcesz podzielić się z klasą? 170 00:10:40,062 --> 00:10:43,979 Moja ulubiona część mitologii chińskiej właśnie dlatego nie ma prawdziwej wiary w zło. 171 00:10:44,104 --> 00:10:47,604 Każda chwila zniszczenia jest jednocześnie momentem stworzenia. 172 00:10:47,687 --> 00:10:50,312 [napina się] Chińskie elementy wszyscy karmią się sobą. 173 00:10:50,396 --> 00:10:53,187 Smok jest symbolem wiosny. Nowe drewno. 174 00:10:53,271 --> 00:10:55,396 - A drewno podsyca ogień. - [brzęczenie energii] 175 00:10:56,229 --> 00:10:59,687 A w chińskiej symbolice elementy są reprezentowane przez zwierzęta. 176 00:11:01,146 --> 00:11:02,979 - Ja też wiem różne rzeczy. - [Zip chichocze] 177 00:11:03,604 --> 00:11:05,187 Musimy podążać za żywiołami. 178 00:11:12,062 --> 00:11:13,021 [Jonasz] Hmm. 179 00:11:14,562 --> 00:11:16,437 - [szlifowanie kamienia] - [brzęczenie energii] 180 00:11:19,604 --> 00:11:21,604 [odtwarza napięta muzyka] 181 00:11:25,646 --> 00:11:26,812 [napina się] 182 00:11:32,146 --> 00:11:33,854 [mruczy] 183 00:11:33,937 --> 00:11:35,937 [brzęczenie energii] 184 00:11:37,771 --> 00:11:39,062 [dudnienie] 185 00:11:39,146 --> 00:11:40,854 Chodź. Opuszczę dla ciebie linę. 186 00:11:42,354 --> 00:11:43,354 Uch… 187 00:11:46,271 --> 00:11:48,146 - [dudnienie] - [wzdycha] 188 00:11:48,729 --> 00:11:50,229 [dudnienie trwa] 189 00:11:50,312 --> 00:11:51,562 [warczy] 190 00:11:52,229 --> 00:11:53,896 [ryczy] 191 00:11:53,979 --> 00:11:55,146 [wzdycha] 192 00:11:56,937 --> 00:11:58,354 [strzał] 193 00:12:02,354 --> 00:12:05,021 - [warcząc] - Nie! Lara! Kontynuować! 194 00:12:06,271 --> 00:12:07,521 [Jonasz] Lara! Iść! 195 00:12:07,604 --> 00:12:09,271 Nie opuszczę cię! 196 00:12:09,354 --> 00:12:11,229 [Jonah] Nie ma czasu, Lara. 197 00:12:11,312 --> 00:12:13,062 Jestem uzbrojony i szybszy niż wyglądam, 198 00:12:13,146 --> 00:12:16,104 ale nie mogę z tym walczyć jeśli trzymam to dla ciebie. 199 00:12:20,479 --> 00:12:21,896 [pochrząkiwanie] 200 00:12:24,771 --> 00:12:26,229 [dudnienie] 201 00:12:27,729 --> 00:12:29,854 Idź! Zakończ to! 202 00:12:31,646 --> 00:12:32,521 [wzdycha] 203 00:12:34,479 --> 00:12:35,687 [jęki] 204 00:12:35,771 --> 00:12:36,771 [wzdycha] 205 00:12:36,854 --> 00:12:37,687 [warczenie] 206 00:12:42,812 --> 00:12:44,229 Zip, jesteś tam? 207 00:12:45,396 --> 00:12:46,729 Jo… Jonah, on, um… 208 00:12:47,312 --> 00:12:48,229 Zamek błyskawiczny? 209 00:12:49,062 --> 00:12:50,062 Abby? 210 00:12:51,104 --> 00:12:52,146 [wzdycha] 211 00:12:55,021 --> 00:12:56,729 [wydycha drżąco] 212 00:13:00,854 --> 00:13:02,604 - [wysoki dźwięk] - [wzdycha] 213 00:13:04,187 --> 00:13:05,812 - [podmuchy wiatru] - [wzdycha] 214 00:13:07,354 --> 00:13:08,562 Och… 215 00:13:13,229 --> 00:13:14,729 [świst energii] 216 00:13:16,604 --> 00:13:17,521 [krzyczy] 217 00:13:19,854 --> 00:13:21,271 [porywy wiatru] 218 00:13:22,354 --> 00:13:23,479 [wzdycha] 219 00:13:25,062 --> 00:13:26,604 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 220 00:13:32,646 --> 00:13:33,646 [wzdycha] 221 00:13:47,604 --> 00:13:48,562 Hmm. 222 00:13:55,854 --> 00:13:57,229 [wdycha głęboko] 223 00:14:03,396 --> 00:14:04,479 [wydycha] 224 00:14:26,604 --> 00:14:27,687 Hmm. 225 00:14:36,021 --> 00:14:37,812 [świst energii] 226 00:14:38,437 --> 00:14:39,604 [wzdycha] Och! 227 00:14:57,604 --> 00:14:58,812 [wzdycha] 228 00:15:05,479 --> 00:15:06,521 [wzdycha] 229 00:15:07,979 --> 00:15:08,979 Nu'wa. 230 00:15:23,771 --> 00:15:25,562 [wzrost energii] 231 00:15:31,521 --> 00:15:32,521 [Lara jęczy] 232 00:15:49,646 --> 00:15:51,687 - [rezonuje gong] - [mruczy] 233 00:15:52,396 --> 00:15:54,229 - [szum] - [wzdycha] 234 00:15:54,312 --> 00:15:55,312 [krzyczy] 235 00:15:57,687 --> 00:15:58,896 [krzyczy] 236 00:16:02,312 --> 00:16:03,729 [chrząkanie] 237 00:16:11,312 --> 00:16:13,104 [dźwięki cichną] 238 00:16:13,187 --> 00:16:14,771 [przejmująca muzyka gra] 239 00:16:14,854 --> 00:16:16,604 [porywy wiatru] 240 00:16:19,354 --> 00:16:20,437 [bełkot] 241 00:16:22,312 --> 00:16:23,437 [chrząkanie] 242 00:16:26,062 --> 00:16:27,646 [wysoki dzwonek] 243 00:16:28,229 --> 00:16:29,479 [wzdycha] 244 00:16:30,604 --> 00:16:32,312 - [pozostawia szelest] - [śpiew ptaków] 245 00:16:38,354 --> 00:16:41,562 Nie mogę uwierzyć, że zostawiłeś mnie na śmierć przez niedźwiedzia 246 00:16:42,229 --> 00:16:43,562 i rozbił świątynię. 247 00:16:45,062 --> 00:16:45,979 [wzdycha] 248 00:16:46,479 --> 00:16:47,729 Jonasz! 249 00:16:48,312 --> 00:16:49,562 [Jonasz chichocze] 250 00:16:51,187 --> 00:16:52,062 Zrobiłeś to. 251 00:16:52,937 --> 00:16:54,396 Zrobiliśmy to. 252 00:16:55,354 --> 00:16:58,521 [Abby] I za to, masz szczęście, Laro Croft. 253 00:16:58,604 --> 00:17:00,771 Abby. Zamek błyskawiczny. 254 00:17:00,854 --> 00:17:04,021 [Zip] Zła wiadomość jest taka, że ​​Twój dom jest zalany. 255 00:17:04,104 --> 00:17:06,729 Dobra wiadomość jest taka, że ​​myślę, że to już koniec. 256 00:17:07,687 --> 00:17:09,104 [wzdycha] 257 00:17:09,187 --> 00:17:12,104 Potem czas wrócić do domu. 258 00:17:14,896 --> 00:17:16,271 - [rozbijanie się] - [Jonasz wstrzymuje oddech] 259 00:17:17,396 --> 00:17:18,562 - [dudnienie] - [wzdycha] 260 00:17:20,146 --> 00:17:21,687 [dudnienie trwa] 261 00:17:24,437 --> 00:17:26,104 [warczenie] 262 00:17:26,687 --> 00:17:27,812 [oboje wzdychają] 263 00:17:29,479 --> 00:17:30,937 Lara! 264 00:17:31,021 --> 00:17:32,646 Może jest miły? 265 00:17:32,729 --> 00:17:34,729 [ryczy] 266 00:17:37,271 --> 00:17:38,271 [Lara chichocze] 267 00:17:41,896 --> 00:17:43,521 Zróbmy to. 268 00:17:51,229 --> 00:17:52,146 [ryczy] 269 00:17:56,354 --> 00:17:57,729 [krzyczy] 270 00:18:09,604 --> 00:18:11,104 [krzyczy] 271 00:18:11,187 --> 00:18:12,771 [Jonasz jęczy] 272 00:18:12,854 --> 00:18:14,021 [Lara krzyczy] 273 00:18:16,562 --> 00:18:18,187 - [warczenie dinozaura] - [jęczy] 274 00:18:18,271 --> 00:18:19,437 [wzdycha i krzyczy] 275 00:18:19,521 --> 00:18:21,354 [klikanie broni] 276 00:18:25,479 --> 00:18:26,562 [Lara jęczy] 277 00:18:29,604 --> 00:18:31,104 [ryczy] 278 00:18:36,062 --> 00:18:38,354 [wzdycha] Jonah! 279 00:18:42,146 --> 00:18:43,937 [obaj chrząkają] 280 00:18:44,896 --> 00:18:45,854 [krzyczy] 281 00:18:45,937 --> 00:18:47,396 [dramatyczne, epickie odtwarzanie muzyki] 282 00:18:47,479 --> 00:18:48,854 [krzyczy] 283 00:18:49,979 --> 00:18:51,854 - [ryczy] - [Lara krzyczy] 284 00:19:09,562 --> 00:19:11,021 - Lara! - [jęczy] 285 00:19:11,104 --> 00:19:12,437 {\an8}- [dudnienie] - [Jonasz wstrzymuje oddech] 286 00:19:14,146 --> 00:19:15,521 [dysza] 287 00:19:21,729 --> 00:19:22,854 [cisza] 288 00:19:22,937 --> 00:19:24,187 [woda płynie delikatnie] 289 00:19:24,271 --> 00:19:26,271 [oboje ciężko dyszą] 290 00:19:28,146 --> 00:19:29,312 [Jonasz jęczy] 291 00:19:31,729 --> 00:19:32,604 [obaj się śmieją] 292 00:19:32,687 --> 00:19:34,271 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 293 00:19:36,729 --> 00:19:38,479 [śpiew ptaków] 294 00:19:42,437 --> 00:19:43,979 - [wzdycha] - Pani Croft. 295 00:19:44,687 --> 00:19:47,021 Twoja hojność jest bezgraniczna. 296 00:19:47,687 --> 00:19:51,229 Jesteś pewien, że nas chcesz? brać to wszystko? [chichocze] 297 00:19:51,937 --> 00:19:55,354 Już ich nie potrzebuję, ale równie dobrze mogą służyć czemuś dobremu. 298 00:19:55,854 --> 00:19:57,146 O tak. 299 00:19:57,229 --> 00:20:01,229 Nowe skrzydło Croftów będzie pełne nowych, ekscytujących skarbów 300 00:20:01,312 --> 00:20:03,479 i opowieści, które zainspirują świat. 301 00:20:04,104 --> 00:20:08,146 Jesteś darem niebios dla archeologii. Naprawdę. 302 00:20:20,354 --> 00:20:22,354 {\an8}[odtwarzanie wzruszającej muzyki] 303 00:20:26,229 --> 00:20:28,271 Skąd ukradłeś zbroję? 304 00:20:28,354 --> 00:20:31,312 [Lara] Nie. To był prezent od bardzo miłej rybaczki. 305 00:20:31,396 --> 00:20:32,646 [Kamilla] Aha. 306 00:20:34,604 --> 00:20:36,479 Wybrałem taki, którym możesz oddychać. 307 00:20:36,562 --> 00:20:38,271 [Lara] Cóż, dziękuję za to. 308 00:20:39,771 --> 00:20:40,771 [Kamila] Hmm. 309 00:20:40,854 --> 00:20:42,229 [drzwi skrzypią] 310 00:20:43,604 --> 00:20:44,771 [Camilla wstrzymuje oddech] 311 00:20:51,021 --> 00:20:52,271 [chichocze] 312 00:20:54,271 --> 00:20:56,312 - [Lara chrząka] - [Kamilla] Hmm! 313 00:20:56,396 --> 00:21:00,062 Pamiętam wszystkie sukienki, które rozdzierałaś po szkole niedzielnej. 314 00:21:00,562 --> 00:21:03,187 Nauczyłem się połowy moich przekleństw w języku angielskim od twojej matki. 315 00:21:03,271 --> 00:21:05,771 - Druga połowa od mojego ojca. - Druga połowa od Rotha. 316 00:21:05,854 --> 00:21:07,354 [obaj się śmieją] 317 00:21:09,312 --> 00:21:10,687 Wszystko w porządku? 318 00:21:10,771 --> 00:21:12,437 Tak. Właściwie to jestem. 319 00:21:13,771 --> 00:21:15,979 Chodźmy, drogie panie. Jestem głodny. 320 00:21:17,271 --> 00:21:18,479 - [wzdycha] - [Camilla chichocze] 321 00:21:18,562 --> 00:21:19,937 [Lara jęczy] 322 00:21:31,771 --> 00:21:33,437 [pozytywna muzyka gitarowa] 323 00:21:34,604 --> 00:21:36,604 [Leo śpiewa po maorysku] 324 00:21:50,104 --> 00:21:53,562 [śmiech] Po pierwsze joga. Potem lekcje tańca. 325 00:21:53,646 --> 00:21:55,271 - [śmiech] - [dzwoni telefon] 326 00:22:07,354 --> 00:22:08,562 Cześć, Sam. 327 00:22:10,229 --> 00:22:12,146 Gdzie jesteś? Jonah-- 328 00:22:14,396 --> 00:22:15,271 Sama? 329 00:22:15,854 --> 00:22:17,187 [rozmowa kończy się] 330 00:22:17,896 --> 00:22:20,104 [Leo kontynuuje śpiewanie po maorysku] 331 00:22:22,104 --> 00:22:24,104 [ćwierkanie owadów] 332 00:22:32,187 --> 00:22:34,354 Naprawdę mi przykro. Przepraszam. Ja, hm… 333 00:22:34,437 --> 00:22:37,896 Uh… To brzmi szalenie, ale… myślę, że Sam mogła się w coś wpakować. 334 00:22:37,979 --> 00:22:40,354 Sam jest w pracy za granicą, prawda? 335 00:22:40,437 --> 00:22:43,521 Tak. Tak. jestem… Jestem pewien, że po prostu jestem sobą. 336 00:22:43,604 --> 00:22:45,229 Ale chcę mieć pewność, 337 00:22:45,771 --> 00:22:48,271 i nie chciałem, żebyś myślał Właśnie wyszedłem. 338 00:22:50,062 --> 00:22:51,021 Dziękuję. 339 00:22:52,479 --> 00:22:54,104 Wy dwoje jesteście naprawdę piękni. 340 00:22:55,854 --> 00:22:57,604 [Leo kontynuuje śpiewanie po maorysku] 341 00:23:03,021 --> 00:23:04,354 Hej. 342 00:23:05,562 --> 00:23:06,687 Bądź ostrożny. 343 00:23:08,229 --> 00:23:09,271 Zawsze. 344 00:23:10,354 --> 00:23:12,687 [po angielsku] ♪ Czy straciliśmy połączenie? ♪ 345 00:23:12,771 --> 00:23:14,729 ♪ Dotyk i czułość ♪ 346 00:23:14,812 --> 00:23:16,687 ♪ Bez zamiaru ♪ 347 00:23:16,771 --> 00:23:20,479 ♪ Och, och, po prostu wypowiadaj każde zdanie ♪ 348 00:23:20,562 --> 00:23:22,687 ♪ Wykorzystaj każdy ostatni oddech ♪ 349 00:23:22,771 --> 00:23:25,479 ♪ Znajdź to, po co przyszliśmy… ♪ 350 00:23:25,562 --> 00:23:26,646 [wzdycha] 351 00:23:26,729 --> 00:23:29,687 ♪ Pewnego dnia znajdziemy ♪ 352 00:23:30,937 --> 00:23:36,187 ♪ Gdzie należymy ♪ 353 00:23:36,271 --> 00:23:37,562 [mruczy] 354 00:23:39,812 --> 00:23:41,812 [odtwarza napięta muzyka] 355 00:23:44,312 --> 00:23:45,646 [brzęk] 356 00:23:47,187 --> 00:23:48,312 [Lara wstrzymuje oddech] 357 00:23:56,396 --> 00:23:57,271 [wzdycha] 358 00:23:57,354 --> 00:23:58,937 Sama? Sama? 359 00:24:10,271 --> 00:24:12,104 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 360 00:24:13,271 --> 00:24:14,521 [drży się] 361 00:24:24,354 --> 00:24:26,354 [drewno skrzypi] 362 00:24:32,937 --> 00:24:34,687 [wzmacnianie muzyki] 363 00:24:39,521 --> 00:24:41,021 [muzyka cichnie] 364 00:24:45,229 --> 00:24:47,229 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 365 00:24:55,229 --> 00:24:56,646 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 366 00:24:56,646 --> 00:25:01,646 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 367 00:24:56,646 --> 00:25:06,646 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś